Nos formations professionnelles pour les salariés des entreprises et administrations
Actualités
Comment apprendre l'espagnol
Cours d'espagnol : l'apocope
Cours d'espagnol : L'apocope
Nous reprenons notre cycle de fiches de cours d'espagnol avec l'apocope.
L'apocope est la suppression d'une voyelle ou syllabe finale de certains adjectifs ou adverbes lorsqu'ils sont placés devant le nom qu'ils qualifient.
Les adjectifs du tableau suivant qui finissent en -o sont apocopés quand ils sont suivis d'un nom masculin et singulier. Ils perdent donc leur o.
En revanche, il n'y a pas d'apocope quand l'adjectif est au superlatif.
|
ADJECTIF |
|
APOCOPE |
EXEMPLE |
|
BUENO |
Bon |
BUEN |
« Pedro es un buen hombre » (Pierre est un homme bon) |
|
MALO |
Mauvais |
MAL |
« Siempre se pensó que Raimundo era un mal ejemplo para su hijo » (On a toujours pensé que Raimundo était un mauvais modèle pour son fils) |
|
PRIMERO |
Premier |
PRIMER |
« Se enamoró desde el primer día que la vio » (Il est tombé amoureux dès le premier jour qu'il l'a vu) |
|
TERCERO |
Troisième |
TERCER |
« El tercer gol desencadenó la victoria » (Le troisième but a déclenché la victoire) |
|
POSTRERO |
Dernier |
POSTRER |
« Nunca imaginó que la felicidad le llegaría el postrer año de su vida » (Il n'a jamais imaginé que le bonheur lui arriverait la dernière année de sa vie) |
|
UNO |
Un |
UN |
« Un día fui con mi hermana a ver la puesta de sol » (Un jour je suis allé avec ma sœur voir le coucher du soleil) |
|
ALGUNO |
Quelque/un |
ALGÚN |
« Seguro que algún amigo podrá acompañarme » (Un ami pourra sûrement m'accompagner) |
|
NINGUNO |
Aucun |
NINGÚN |
« Se fue de casa sin ningún motivo » (Il est parti de la maison sans aucune raison) |
Il y a deux adjectifs qui sont apocopés devant un nom masculin ou féminin au singulier :
|
ADJECTIF |
|
APOCOPE |
EXEMPLE |
|
CUALQUIERA |
N'importe quel/quelle |
CUALQUIER |
« Cualquier persona puede conseguir sus propósitos » (N'importe quelle personne peut atteindre ses objectifs) « No le gusta beber cualquier vino » (Il n'aime pas boire n'importe quel vin) |
|
GRANDE |
Grand/e |
GRAN |
« Me invitaron a una gran fiesta » (Ils m'ont invité à une grande fête) « Jaime es un gran amigo mío » (Jaime est un grand ami à moi) |
Il est important de distinguer le sens de l'adjectif cualquiera quand il est placé devant ou après le nom. Voyons deux exemples :
Cualquier sitio (n'importe quel endroit)
Un sitio cualquiera (un endroit quelconque)
L'adjectif SANTO (Saint) est également apocopé. Dans ce cas, il est apocopé en supprimant la syllabe -to :
Exemple :
San Juan, San Miguel, San Cristóbal...
(Saint Jean, Saint Michel, Saint Christophe...)
Exceptions: Les noms qui commencent par Do et To.
Exemple :
Santo Domingo, Santo Tomás...
Enfin, l'adjectif numéral CIENTO (cent) est apocopé quand il accompagne un nom (masculin ou féminin) et lorsqu'il multiplie un nombre.
Exemples :
Cien gramos de azúcar (Cent grammes de sucre).
He leído cien páginas del libro (J'ai lu cent pages du livre).
Ha ganado cien mil euros en la lotería (Il a touché cent mille euros à la loterie).
Harían falta cien millones de euros para reformar el edificio (Il faudrait cent millions d'euros pour rénover le bâtiment).
Quant aux adverbes, seuls les suivants sont apocopés :
|
ADVERBE |
|
APOCOPE |
EXEMPLE |
|
RECIENTEMENTE (devant participe passé) |
Récemment |
RECIÉN |
« Los recién casados pasaron su luna de miel en una isla paradisíaca » (Les jeunes mariés ont passé leur lune de miel dans une île paradisiaque) « El recién nacido pesaba tres kilos y medio » (Le nouveau né pesait trois kilos et demi) |
|
TANTO (devant un adjectif ou un adverbe)
CUANTO |
Tant, si, tellement -
Combien (peu utilisé) |
TAN
CUÁN |
« Es un libro tan interesante que ha enganchado a toda la familia » (C'est un livre tellement intéressant qu'il a captivé toute la famille) « El tren es tan rápido que llega a Madrid en dos horas » (Le train est tellement rapide qu'il arrive à Madrid en deux heures) « ¡Cuán bella es esta ciudad! » (Comme cette ville est belle!) |
Et voilà ! L'apocope n'a plus de secret pour vous !
À bientôt dans la prochaine fiche !
Comme d'habitude, vous pouvez également suivre nos cours d'espagnol paris en face à face ou par téléphone dans le cadre du DIF, du plan de formation ou de la période de professionnalisation.
Le top 5 de nos formations
Actualités
19/07/2010 >> Cours d'Anglais : les directions (asking for... >> Cours d'Anglais : les...
12/07/2010 >> Cours d'anglais : comment dire l'heure en... >> Cours d'anglais : Telling...
12/07/2010 >> Cours d'anglais : l'horoscope (the horoscope) >> Cours d'anglais :...
05/07/2010 >> Cours d'anglais : les fonctions hiérarchiques... >> Cours d'anglais : les fonctions...
Métros : Richard Lenoir (ligne 5) St Ambroise (ligne 9) St Sébastien Froissart (ligne 8)