Analog

Digital

Pour lire l’heure (sans les minutes) on dit « o’clock ». 

Par exemple : It’s six o’clock.  Il est six heures.

It’s ten o’clock.  Il est dix heures.

It’s three o’clock.  Il est trois heures.

Comme avec « analog time » on dit « o’clock » pour lire l’heure (sans les minutes),  mais s’écrit différemment.   

Par exemple : It’s 6 : 00   (se prononce comme  « six o’clock »).  Il est 6h.

It’s 10 : 00 (se prononce comme  « ten o’clock »).  Il est 10h.

It’s 3 : 00 (se prononce comme  « three o’clock »).  Il est 3h.

Pour lire l’heure avec les minutes, on lit les minutes AVANT l’heure.  On utilise le mot « past », mais seulement avant la 1ere demie heure.

Par exemple :

It’s five past three.  Il est trois heures cinq.

It’s ten past three.  Il est trois heures dix.

It’s twenty  past three.  Il est trois heures vingt.

Pour lire l’heure avec les minutes, on lit tout simplement l’heure puis les minutes.

Par exemple : 4 : 30 se lit « four thirty ».

5 : 15 se lit « five fifteen ».

7 : 20 se lit « seven twenty ».

9 : 55 se lit « nine fifty-five ».

On dit  « to » APRES la demie heure.  (Attention ! « To » veut dire « avant » ou « jusqu’à » dans ce contexte.  Alors, il faut lire l’heure prochaine après l’heure actuelle.)

Par exemple :

It’s five to nine. (8 : 55)  Il est huit heures cinquante-cinq. (Ou, il est cinq minutes avant / jusqu’à neuf heures.

It’s ten to nine.  (8 : 50) Il est huit heures cinquante.

It’s 20 to nine.  (8 : 40) Il est huit heures quarante.

It’s twenty-five to nine.  (8 : 35)  Il est huit heures vingt-cinq.

Attention ! (uniquement avec “digital time”)

Parfois le zéro se lit comme « oh ».

12 : 01 se lit « twelve oh one » (et non « twelve one »)

12 : 02 se lit « twelve oh two »

12 : 03 se lit « twelve oh three »

Cela continue jusqu’au 9. 

12 : 09 se lit « twelve oh nine »

12 : 10 se lit « twelve ten »

12 : 20 se lit « twelve twenty »

Attention !

On dit « quarter » au lieu de « fifteen ».

It’s a quarter past three.  Il est trois heures et quart.

It’s a quarter to four.  Il est quatre heures moins le quart.

On dit « half » au lieu de « thirty ».

It’s half past three.  Il est trois heures et demie.

It’s half past ten.  Il est dix heures et demie.

On dit « fifteen » et « thirty » et non « quarter » ou « half ».

Par exemple :

It’s 7 : 30.  (se lit « seven thirty »)

It’s 11 : 15.  (« eleven fifteen »)

It’s 11 : 45.  (« eleven forty five »)