Comment apprendre l'Anglais ?
Cours d'Anglais : expressions idiomatiques (Proverbs and Sayings) N°2

• Let sleeping dogs lie / Il ne faut pas réveiller un chat qui dort.
  

• To let the cat out of the bag / Vendre la mèche.

• Like father, like son / Tel père, tel fils.
  

• Love is blind / L'amour est aveugle.

• Misery loves company / Un malheur ne vient jamais seul.

• Never look a gift horse in the mouth. / À cheval donné, on ne regarde pas les dents.

• No news is good news / Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.

• No pain no gain. / Il faut casser le noyau pour avoir l'amande. (On n'obtient rien sans efforts)

• Once in a blue moon. / Tous les trente-six du mois.

• One man's trash is another man's treasure. / Le malheur des uns fait le bonheur des autres.

• Practice makes perfect. / C'est en forgeant qu'on devient forgeron.

• Revenge is a dish best served cold. / La vengeance est un plat qui se mange froid.

•  To sell like hot cakes.  / Se vendre comme des petits pains.

• Silence is golden. / La parole est d'argent, mais le silence est d'or.

• To sleep like a baby (or like a log). / Dormir comme un loir.

• Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me. / La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe.

•  Straight from the horse's mouth. / De source sûre.

• The early bird catches the worm. / Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.

•  The exception proves the rule. / L'exception confirme la règle.

• There is no place like home. / À tout oiseau son nid est beau.

• The road to hell is paved with good intentions. / L’enfer est pavé de bonnes intentions.

• There are plenty of fish in the sea.  / Une de perdue, dix de retrouvées.

• (Only) time will tell.  / Qui vivra, verra.

• (to be) Like two peas in a pod. / Se ressembler comme deux gouttes d'eau.

• To catch someone red-handed. / Prendre quelqu'un la main dans le sac.
  

• To put the cart before the horse.  / Mettre la charrue avant les bœufs.

• When pigs fly.  / Quand les poules auront des dents.

• Where there's a will there's a way. / Vouloir c'est pouvoir.

• You can't have your cake and eat it too. / On ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre.

• Youth is wasted on the young.  / Si jeunesse savait et si vieillesse pouvait.

« Retour à la liste