POR

PARA

LE BUT

Lo hizo por amor - Il l'a fait par amour.

Lucha por la paz - Il lutte pour la paix.

LA CAUSE

Hay que trabajar para vivir - Il faut travailler pour vivre

LE SENTIMENT, LA PRÉOCCUPATION

No siente nada por él - Elle ne ressent rien pour lui.

No me preocupo por ti - Je ne m'inquiète pas pour toi.

L'ATTRIBUTION

Estas flores son para ti - Ces fleurs sont pour toi.

LA DURÉE

Se fueron por tres días - Ils sont partis pour trois jours.

L'APTITUDE, L'USAGE, L'UTILITÉ

Es una máquina para lavar - C'est une machine à laver.

Está muy capacitado para este trabajo - Il est très apte pour ce travail.

EXPRIMER UNE DATE APPROXIMATIVE

Terminará por Navidad - Il finira vers Nöel.

LA DATE PRÉCISE

Te veré para Navidad - Je te verrai à Nöel.

LE LIEU DE PASSAGE

Pasaré por Madrid para ir a Toledo - Je passerai par Madrid pour aller à Tolède

LA DESTINATION, LA DIRECTION

Es el avión para Madrid - C'est l'avion pour Madrid.

L'ÉQUIVALENCE, L'ÉCHANGE ET LE PRIX

Piden cien euros por este vestido - Ils demandent cent euros pour cette robe.

Iré por ti - J'irai pour toi.

L'AVIS, L'OPINION

Para mí, Michael Jackson estaba muy enfermo desde hacía tiempo - Pour moi, Michael Jackson était très malade depuis longtemps.

LA RECHERCHE (après un verbe de mouvement)

Se fue por pan - Il est parti chercher du pain.

TRADUCTION DE PAR

He venido por casualidad - Je suis venu par hasard

El libro está firmado por el autor - Le livre est signé par l'auteur.

LA COMPARAISON

Gustave Eiffel fue un arquitecto muy moderno para su época - Gustave Eiffel a été un architecte très moderne pour son époque.