Comment apprendre l'espagnol
Cours d'espagnol : pronoms personnels (2)

Pronoms personnels compléments

Il y a deux types de pronoms personnels compléments : les pronoms compléments sans préposition (atones) et les pronoms  précédés d'une préposition (toniques).

Voici la table des pronoms sans préposition :

Emploi : -  Les pronoms de la 1^ère et 2^ème personne sont employés comme ceux du français.

                María  me dice la verdad. / Os digo la verdad.

                Marie me dit la vérité. / Je vous dis la vérité.

-          Les pronoms à la 3^ème personne ont plus de particularités. D'abord il faut distinguer le pronom complément du pronom réfléchis (se pour le singulier et le pluriel) : María se peina (Marie se peigne) ≠ María la peina (Marie la peigne). De plus, le vouvoiement (usted-ustedes) utilise la forme de la 3^ème personne : Le admiro mucho señor / Je vous admire beaucoup monsieur.

-          Complément direct :

o   au masculin : lo, los (personne ou chose ; cependant, pour les personnes, la forme le, les est fréquente) :

Este helado ya lo probé. Cette glace, je l'ai déjà goûté.

Lo (le) acompañé a casa. Je lui ai ramené chez lui.

Los/les esperamos en casa. Nous vous attendons à la maison.

o   au féminin : la, las (personne ou chose) :

Esa calle la conozco. Cette rue, je la connais.

La veré mañana (a María). Maire, je la verrai demain.

¿Las conoces? Les connais?

o   vous de politesse : lo, los au masculin et la, las au féminin  (le, les est très fréquent au masculin) :

Lo (le) llamo mañana, señor. Je vous appelle demain, monsieur.

Señoras, las invito a comer. Mesdames, je vous invite à déjeuner.

o   au neutre : lo (reprend un élément, idée, de la phrase) :

Eso ya lo sabía. Ça, je le savais déjà.

Lo sabía aunque no dije nada. Je le savais même si je n'avais rien dit.

-          Complément indirect : le, les sans distinction de genre :

Le compré un regalo. Je lui ai acheté un cadeau (à lui/ à elle).

Les doy la enhorabuena, señoras. Je vous donne mes félicitations.

Ordre : - S'il y a plusieurs pronoms, le complément indirect précède le complément direct :

Te lo diré mañana. Je te le dirai demain.

Nos lo anunció ayer. Il nous l'a annoncé hier.

-          Si deux pronoms de la 3^ème personne sont employés simultanément, le pronom complément indirect le, les devient se :

             Se lo digo        a él/ellos = je le lui/leur dis.

                          a Vd./Vds. = je vous le dis.

Vous trouverez ci-dessous, le tableau avec les pronoms compléments avec préposition :

Enfin, voici quelques prépositions à utiliser avec les pronoms :

Comme d'habitude, vous pouvez également suivre nos formations en face à face ou par téléphone : cours d'espagnol paris.

« Retour à la liste